It's freezing!
Give me more of the sleeping bag!
But it's mine!
Also, why couldn't you guys come prepared?!
Hey, it's only 9 o'clock. Isn't it a bit early to sleep?
We'll just get hungry if we don't sleep.
Our dinner was just snacks.
I can't sleep when I'm hungry.
You're so annoying!
So Zaitsu is the type who gets cranky when he's hungry.
Just shut up and sleep!
I wonder if they escaped.
You mean from those dogs?
What are you talking about, Chikura-chan?
Those weren't dogs, they were wolves.
Huh? Wolves? Aren't those extinct?
Wait, why are we talking about that?
The question is if they're safe or not.
Don't worry about that, because Zaitsu-kun's there.
I hope they're all right.
What?
Kei-chan, I'm so jealous of your big breasts...
Yeah...
Hey, what are you two doing?!
Let us see them!
This isn't the time to be doing that!
Hey, leave me alone!
Smash!
kokoro sawagu mezametai to
My heart cries to be awakened
yosougai no ashita e yukou ka
Let's go to an unexpected tomorrow
tobidase mayou toki ja nai
Let's go, now's not the time to hesitate
Start!
watashi no kaita sekai chizu e to
On the world map I drew
mokutekichi wa omoitsuki daitan ni
let's choose our destination
ima sugu Toraberaa
and boldly become travelers right now
hirameita yo tanoshii koto
The fun things that are flickering brightly
hitotsudzutsu kanaeyou
Let's fulfill them one by one
guuzen yori hitsuzen desho
This is fate, not chance
kimari da ne
It's decided!
tooku no sora ni nagareru yume no kaze
The wind filled with dreams in the far away sky
oikakeru kimi to watashi de tsukurou yo Happy glider
We chase it together; let's make a happy glider
aizu ni kometa kimochi wo uketomete
Please catch our sign filled with our feelings
negai ga kirameku
Our wishes shine brightly
kesanaide
Don't erase them
omoi wa atsui mama de
Keep our feelings hot with excitement
Our precious rations are...!
They were all eaten!
I clearly remember we had eighteen left from last night!
Who was it? Who ate them all?!
Kusuda, why aren't you talking?
Don't tell me you're the culprit!
That's right.
I did eat them, but...!
I only ate two.
That means someone before me ate the other sixteen!
I didn't eat sixteen! I only ate around five or six!
Then that means Sogabe ate ten.
Well, you ate them too...
Quit fooling around!
I only ate two!
You ate ten!
Well, I was the one who brought them...
That's not the point!
You could've at least saved me some...
We'll just get hungrier if we're angry...
Do you want some sweets, Onii-san?
No.
Why is he here?
Then let me massage your shoulders.
Your shoulders must be aching after sitting so long on the train, right, Onii-san?
No matter what you do, I won't give Ayumi to you!
I really am in love with your sister!
I love Ayumi ten thousand... a billion times more than you!
Arihara...
Ayumi might be the only one on your mind, but...
What about it?
You should also give some thought to Yamamoto-san.
Why did you suddenly bring her up?
Bessho, do you...
Where are they planning to go?
If you follow this...
It's the ocean!
Then let's search the nearby beaches one by one!
Let's go!
It finally calmed down.
They say you can't go to war if you're hungry.
War? We're not here to do something like that.
What are we going to do?
We only have 150 yen left.
Maybe it'd be better if we went home...
Didn't you make your decision?
Huh?
Didn't you want to recover from being rejected by your Onee-san next door?
Can you go home with your head held high right now?
Well...
I still can't go back yet.
Me neither.
I... I also can't go back the way I am now.
Even though I want to give up on Saki-nee and forget about her,
I just can't.
I understand how you feel.
Like you, I can't forget Chikura-san!
Sogabe-kun, you like her?
Chikura-san's smile... Even though her smile is so fabulous,
I'm not good enough for it right now!
I can't go back until I become a person that's suitable for Chikura-san!
Me too! Saki-nee was taken from me by some good-for-nothing guy...
Even though I had the confidence to make her happy!
I want to make Chikura-san happy, too!
I'll definitely become better than that guy!
Even though I'm not cool,
I want to be cool!
What about you, Kusuda-kun?
Yell it out too, Kusuda!
I'm fine.
You're probably depressed because you had another fight with Enomoto-san!
You were dumped by Enomoto-san?
Shut up! I wasn't dumped!
Then why did you come on this journey?
Yeah, what's your reason for coming?
I just want confidence!
Confidence?
And also...
And also?
The first thing that appeared in my empty mind...
...is the reason why I want confidence...
I'm really sorry...
Damn it!
Hey, Kusuda-kun!
Wait!
I love you!
Enomoto!
I love you!
Chikura-san!
I love you!
Saki-nee!
Is that true, Kusuda-kun?!
What a surprise! Right, Kei-chan?
Is that... true?
Hey, wait!
Koyoi, hold that for me!
Mine too!
What's up with you guys?!
Chikura-chan, even you...
Wait, Zaitsu-kun!
They're chasing us!
Just run!
Our journey is over if we get caught!
Are you okay, Sogabe?
I've been cycling for too long... So my feet are...
Sogabe!
I can't run anymore...
You guys, don't let this journey end yet...
Idiot, stand up!
Zaitsu-kun!
Hurry up, Sogabe!
Sorry!
Sogabe-kun, are you okay?
You're covered in sand.
Chikura-san, I...
I love you.
Sogabe-kun...
I'm sorry for using this situation to tell you.
Umm, I...
I know.
You like Renjou-senpai, right?
Compared to him, I'm not as handsome or smart.
And I can't paint as well as him.
But someday... I'll definitely catch up to him.
No, Sogabe-kun.
You have good parts that even Renjou-senpai doesn't have.
Didn't you come all this way to find them?
You're not Renjou-senpai.
You are yourself.
Chikura-san...
I'll also try my best, so let's try our best together,
okay, Sogabe-kun?
Are you sure this is the right way?
When you're angry or troubled, don't you just want to go look at the ocean?
Only delinquents...
Did you say something?
Nothing...
Zaitsu-kun, wait!
This voice is...
Ayumi, are you over there?!
Mamoru!
Wait, Zaitsu-kun!
Are you running away because you still like Yamamoto-san?
Ayumi! There she is!
A-
You can't control who you like!
Ayumi?
No matter how much you run away, your feelings will still be there.
I'm not running away.
Then why did you run away from home?
I just want to recover from the impact.
Did you?
I'm not sure.
But after screaming my heart out, I feel a little better.
Arihara-san...
Thank goodness...
I can see your smile again, safely...
Thank you for coming all the way for me.
Gosh!
How far are you gonna run?! Stay right there!
Kusuda!
What are you doing?!
Hey, let go of me!
My legs are longer than yours.
As long as I'm serious, I can catch you right away.
Sorry...
There's no need to apologize since it's the truth.
Hey, why did you go on a journey?
I don't need to answer you.
I think I have the right to know.
Because my legs are short and I'm ugly.
Enomoto, you'll never understand my troubles.
You're beautiful, so why don't you go out with some handsome guy?
I know your cool points!
When the atmosphere in class gets awkward,
you'll crack a joke to loosen it up.
You also treat your friends really well.
Even though you don't look like a serious person, you're actually extremely reliable.
Like when we teamed up for the cheerleading thing...
I...
I love you, too...
Stop lying!
Didn't you say you hated me?! I still remember that!
That was a lie! What I just said is the truth.
How is that possible?!
I mean, I look like this!
I'm shorter than you, and I don't...
So what?
Inner beauty matters more than outer beauty!
Weren't you the one who said guys are all about looks?
What are you talking about?
You yelled out to the ocean saying that you love me.
Shut up!
It's mutual love, so why are you running away?!
Onii-chan!
You came all the way here because you were worried about me! I'm so touched!
Mamoru, thank god you're alive!
Don't make me worry again.
Huh? That's all?
Normally, he would've hugged me and said something disgusting...
Let's go home.
Yeah.
Okay.
Look, it's so beautiful!
You're right.
It's so pretty...
I'm glad I went on this journey.
Me too.
Me three.
It's about time I let go of my sister, too...
Arihara...
They finally found them.
I see. That's great.
Seriously...
Why run away from reality?
I don't think it's as simple as just running away.
How should I put this?
I think they just wanted to accomplish something by themselves.
I understand.
When I feel down, I'm sure I'm like that, too.
Dobashi-san...
If that ever happens, I won't let you run away!
D... Dobashi-san...
Huh? To love someone and to be loved by someone?
At the beach, I heard Zaitsu-kun yelling out another girl's name.
When I think about how these feelings will never blossom...
I figured I might just go along with his brother who likes me...
Ayumi, guys are not about looks.
Zaitsu's brother might look ugly and scary,
but he's the type of person who has a pure heart.
You've changed, Enomoto.
Doba-chan, what do you think?
If someone says they like you...
You feel happy... ticklish... embarrassed...
But also warm at the same time...
That's it!
I understand! I understand!
You're happy but you're embarrassed!
Use this if you can't decide.
Zaitsu-kun... His brother...
Zaitsu-kun, then his brother...
I don't really get it.
Even if it doesn't blossom, there's still a meaning behind those feelings.
Chikura-chan, you're so mature...
What's wrong with just continuing to like the person you like?
Love with no results still gives you many rewards.
Chikura-chan said the same thing.
Chikura-san said that...
What about you, Kusuda-kun?
Zaitsu's brother and I are the type of guys who aren't popular with girls.
That's why I think you need a lot of courage to give a love letter to the girl you like.
By the way, you cut your hair, Sogabe.
Yo.
Arihara? Why are you here?
I want to know...
...more about you.
Liar! You said you weren't interested in me...
Wait!
Let go.
No.
What are you doing?
Can't I know more about you?
hajikeru limited
Bursting limited
tomaranai kono omoi wo sono mama
I want to convey these unstoppable feelings
anywhere
Anywhere
mabushii mirai mienai
I can't see into the blinding future
aimai na chizu no ue de
that is on this vague map
te wo nobashitemo fureru koto nai
You can't touch it even if you reach out
somnambulism
Somnambulism
sometime or other
Sometime or other
something or other
Something or other
butsukeru yo kiseki
I'll crash this miracle into you
uso wa iranai
I don't need you to lie
hajikeru limited tomaranai omoi
Bursting limited, these unstoppable feelings
sono mama kimi ni tsutaetai
I want to convey them to you
todokehatte
I launch them toward you, so that they might touch you
kudake chitte
But they're shattered
karate yuku mae ni konagona ni natte
Before they wither, they're crushed
ima kono kimochi wo messe-ji
I put my feelings in a message
sora ni tobashite
and let them fly
kowareru mae ni
before it's too late
doko ni iru no
Where is he?
doko e iku no
Where is he going?
I cannot find him anywhere
anywhere
Anywhere
Arihara-san...
I'm sorry for giving you such a late reply.
I don't think I can ignore my feelings for Zaitsu... Zaitsu Mamoru-kun!
Arihara-san... Why are you...
I know now that Misao-san isn't a bad person.
But I don't want to give up just yet...
My precious first love...
We're in love.
Of course, it doesn't always go smoothly.
We might make mistakes.
But we'll definitely treasure our first feelings of love.
These feelings will one-by-one lead us toward our futures.
Ayumi-chan, so which Zaitsu-kun did you pick?
That's a secret!
Guys are all about personality!
That sounds like a joke coming from you.
Are you...
...in love right now?